You are working with a supplier in Mexico City. You ask when the documents will be ready. He smiles and says, "Ahorita." You are happy — you think "ahorita" means "right now". You wait. One hour. Three hours. The next day, the documents still have not arrived. What happened?
The answer: "ahorita" does not always mean "now". It can mean "now", "in a few minutes", "later today", or sometimes, politely, "probably not".
Different cultures see time differently. Researchers sometimes describe two styles. In "clock time" cultures — like Japan, Germany, and Switzerland — time is fixed. A 9:00 meeting starts at 9:00. Being late is disrespectful. Schedules are planned carefully and rarely change.
In "event time" or "relationship time" cultures — including much of Latin America — time is more flexible. People and relationships come first. If a conversation with a friend is important, it is more polite to finish it than to rush to the next appointment. A meeting might start 15 or 30 minutes late, and nobody is upset.
Neither style is right or wrong. But when a Japanese manager and a Brazilian manager plan a project together, they may have very different ideas about what "on time" means.
In this lesson, you will learn the time words that confuse foreigners in Mexico, Brazil, and other countries, how deadlines really work, and how to plan successfully with Latin American partners.